Sección 100% en castellano sobre Wall St, el icono financiero de Nueva York, serializando una historia que se adentra en sus raíces y transcurre hasta los modernos mercados de acciones y derivados.
Esta columna va tomando su propio rumbo mientras alcanza el propósito de mantener candente un manuscrito en el tintero sobre el icono financiero de Wall Street.
Desde el 30 de mayo y durante estas primeras fechas de junio la ciudad de Madrid pre abre las puertas estivales, con su feria del libro donde escritores, lectores, y editoriales avivan el gremio de satisfacer las necesidades lectoras del público.
En esta edición de 2025 Nueva York es el escenario de fondo de este evento anual y aquí actuando como un columnista más, trato de ir captando aquello que selecciono para atraer tu interés intelectual.
Una vez concluya la feria, el próximo 15 de junio, la columna volverá a su rumbo habitual entre guardarraíles para guiar al manuscrito por el camino a seguir para acabar siendo un eBook.
Mientras, van apareciendo matices que quiero compartir contigo. Sirva este ejmeplo y otras anotaciones curadas con anterioridad.
La FLMadrid, con el apoyo del programa PICE de Acción Cultural Española (AC/E) celebró el 2 y 4 de junio el I Encuentro Profesional de Traducción, un punto de encuentro entre pequeños y medianos editores, y traductores especializados en mercados anglosajones. En esta conversación Enrique Vila-Matas, junto con las traductoras Valerie Miles y Samantha Schnee, reflexionarán sobre los caminos que siguen los libros más allá de su lengua original. Una conversación sobre la traducción como reescritura, como puente y como forma de creación.
nordicalibros.com: [Extracto] Ésta no es una historia cualquiera. En 1809, un anciano caballero que responde al nombre de Diedrich Knickerbocker desaparece del hotel en el que se hospedaba, dejando en su habitación un par de alforjas que contienen un montón de hojas manuscritas. Ante la imposibilidad de dar con su paradero, los dueños del hotel envían una nota de aviso a varios diarios con la esperanza de que alguien les ayude a encontrarlo, pues se teme por su salud mental y, además, se ha marchado sin saldar su cuenta. Es probable que por ello se vean obligados a vender el curioso legajo de las alforjas para su publicación. Y así sucedió, y el presente libro cosechó un gran éxito entre los lectores de la época, quienes no supieron hasta más adelante que nunca existieron tales hospederos y jamás vivió tal historiador: tras Knickerbocker se esconde el magistral Washington Irving, en una singular y amena obra que nos lleva a los orígenes de la ciudad de Nueva York. Como señala el propio Irving en su epílogo, «quedé sorprendido al descubrir el escaso número de mis conciudadanos que eran conscientes de que Nueva York había sido con antelación Nueva Ámsterdam, que habían oído los nombres de sus primeros gobernadores neerlandeses». Un relato que verdaderamente hizo historia.
Fuente: Nórdica Libros, S.L.
nordicalibros.com: [Extracto] Historias de Nueva York reúne algunos de los mejores relatos de uno de los escritores más importantes de la literatura universal: William Sidney Porter. Nació el 11 de septiembre de 1862. En 1901 tomó dos decisiones fundamentales para su desarrollo como escritor: se trasladó a Nueva York y cambió su nombre por el de O. Henry para borrar su pasado. Pocos escritores han hecho de una ciudad su fuente de inspiración con tanta pasión como lo hizo él. La vida de la urbe y de sus habitantes está presente en todos los cuentos que hemos seleccionado para esta antología. Cada relato es una pequeña obra maestra: O. Henry supo captar el espíritu de la época en la que vivió. Estos cuentos son una radiografía de la formación de Nueva York, que en 1900 ya contaba con cuatro millones de habitantes, cada uno de los cuales constituía para él «una historia digna de ser contada».
Fuente: Nórdica Libros, S.L.
fronterad.com (15 de marzo de 2022): [Extracto] La gran ciudad como una fotografía que se abraza a la vida.
Fascinados por la ciudad de los rascacielos ya estaban nuestros literatos desde García Lorca, José Hierro o Juan Ramón Jiménez, que se sumergía en esta ciudad como de toda la vida en una estupenda crónica poética: “¿Subterráneo? ¿Taxi? ¿Elevado? ¿Tranvía? ¿Ómnibus? ¿Carretela? ¿Golondrina? ¿Aeroplano? ¿Vapor? … No. Esta tarde hemos pasado New York ¡por nada! En rosa nube lenta”; o entre el mismísimo cielo, “parece que el cielo se ha roto como un gran huevo fresco y que una yema sorprendente y nunca presumida cuelga por doquiera del inmenso cascaron”, fragmento que me sirve para llevaros a la sonrisa y a la ironía que encierra el libro de Fernando Sanmartín que hoy nos trae aquí, que es un señor con mucho sentido del humor.
Y vuelvo a la mítica Gran Manzana con Días en Nueva York y otras noches,publicado por la editorial Newcastle, que provoca que los sentidos, algo aletargados, vuelvan a estallar. Saboreareis cada esquinita de vuestra alma enredándose con esa sensación de haber estado ya allí antes con Blake Edwards, Truman Capote y Woody Allen… porque viajar y escribir es el mejor dueto, equiparable a Frank Sinatra junto a Tony Bennett. Este libro, confiesa, “se ha escrito lejos de casa, allí donde uno, qué curioso, se conoce más”; confirmado por Xuan Bello, “viajar es reencontrase” y es también “como jugar al billar. Se trata de que las palabras se empujen con precisión, sin tosquedad, logrando una combinación que satisfaga al autor y a quien lea lo escrito por este”. Escribe “porque de lo contrario mi vida sería incompleta y me conocería peor”. Y reflexiona, “escribir es caminar por un tejado peligroso, trazar circunferencias, describir los detalles de lo que nos sucede en un viaje, evitar los zarpazos de la mediocridad; y es aullar o imitar el ladrido de un perro en la noche cuando huele a un oso”.
@Newcastleedic (14 de mayo de 2025): Este año la Feria del libro de Madrid está dedicada a la ciudad de Nueva York así que nos vamos a forrar porque el libro más bonito del mundo sobre NY lo hemos editado nosotros. (Luego lo mismo no vendemos ni para comprar una bolsa de chuches pero el optimismo que no falte).
🙂
☑️ #14 May 29, 2025
Georgia O’Keeffe
@MuseoThyssen: Si, como dijo Albert Camus, “el idioma es nuestra patria”, la Gran Manzana está llena de compatriotas insospechados.
Y es que este año, Nueva York ilumina la @FLMadrid con una luz, que al igual que la luna que se vislumbra en la obra de #GeorgiaOKeeffe, nos anima a leer en español la ciudad que nunca duerme.
Disfruta de la #FLMadrid25, del 30 de mayo al 15 de junio.
museothyssen.org (archivo: exposición temporal 2021): El museo presenta la primera retrospectiva en España de Georgia O’Keeffe (1887-1986). A través de una selección de aproximadamente 90 obras, el visitante puede sumergirse en el universo pictórico de esta artista, considerada una de las máximas representantes del arte norteamericano del siglo XX.
La exposición es un recorrido completo por la trayectoria artística de O’Keeffe, desde las obras de la década de 1910 con las que se convirtió en una pionera de la abstracción, pasando por sus famosas flores o sus vistas de Nueva York -gracias a las que fue encumbrada como una de las principales figuras de la modernidad de su país-, hasta las pinturas de Nuevo México, fruto de su fascinación con el paisaje y la mezcla de culturas de este remoto territorio.
Georgia O’Keeffe ha sido organizada por el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, el Centre Pompidou y la Fondation Beyeler con la colaboración del Georgia O’Keeffe Museum de Santa Fe, Nuevo México. Después de recalar en Madrid, la muestra viaja a París y Basilea.
@TEDEd (8 de junio de 2020): [Traducido] “How to see more and care less”: El arte de Georgia O'Keeffe - Iseult Gillespie.
Conozca la vida y las obras de la pintora y escultora Georgia O'Keeffe, cuyo arte se convirtió en una piedra angular del modernismo estadounidense. -- Sintiéndose desconectada de crear arte dentro de las convenciones clásicas, la artista Georgia O'Keeffe comenzó a experimentar con dibujos abstractos que desafían la clasificación fácil. Usando las formas y los ritmos de la naturaleza para capturar su mundo interno, estos experimentos se convirtieron en la piedra angular del movimiento conocido como Modernismo Americano. Iseult Gillespie explora las obras del esquivo pintor y escultor. Lección de Iseult Gillespie, dirigida por Lisa LaBracio.
[Subtítulos en español]
🙂
☑️ #13 May 29, 2025
Los rostros neoyorquinos
@fil_nyc: Nueva York se prepara para iluminar a la 84.ª de la Feria del Libro de Madrid.
Faltan pocos días para que comience esta fiesta de libros y aquí te mostramos los rostros que compartirán sus experiencias literarias neoyorquinas.
ferialibromadrid.com: [Extracto] Nueva York ‘iluminará’ la 84.ª Feria del Libro de Madrid.
🙂
☑️ #12 May 29, 2025
Manhattanhenge: El primero del año, 28 y 29 de mayo de 2025
@nycgov: [Traducido] ¡Nuestra puesta de sol más icónica está casi aquí! El 28 de mayo, coge la mitad de Manhattanhenge, cuando la puesta de sol se alinea parcialmente con nuestra red de calles. El 29 de mayo, tenga su cámara lista para el Manhattanhenge completo, una impresionante puesta de sol perfectamente enmarcada por la ciudad.
⚡️
@NYCMayorsOffice: [Traducido] New Yorkers, preparen sus cámaras: Manhattanhenge está de vuelta. El 28 de mayo, coge la mitad de Manhattanhenge. El 29 de mayo, ¡prepárate para el Manhattanhenge completo, el primero del año!
🔹 Contenido relacionado:
@GaryHershorn (actualización; 30 de mayo de 2025): [Traducido] La luz del sol rompió a través de las nubes durante la puesta de sol de Manhattanhenge a lo largo de la calle 42 en Nueva York, el jueves por la noche #newyork#newyorkcity#nyc#manhattanhenge#sunset
@FLMadrid: Reagendamos la charla inaugural de la 84.ª edición de la Feria del Libro de Madrid. Os esperamos mañana (31 de Mayo) a las 11:00 en la Biblioteca Municipal Eugenio Trías.
🙂
☑️ #8 May 9, 2025
🇪🇸 «Spanish District», de nuevo en línea: un Nueva York que se escribe en español
¡Hola!,
Este contenido en castellano ha estado offline los últimos meses y bueno…, no sabría dar muchos detalles para “construir” un porqué muy preciso.
Sin un compromiso estricto, considero que uno decide escribir y publicar como también decide dejar de hacerlo. Nadie te espera. Es todo sumamente humano.
Y ese tiempo que ya se fue, finalmente acabo destinado a otros propósitos.
También tratar de encajarlo en este Substack publicado en inglés no siempre me ha hecho sentirme cómodo del todo.
Pero, ¿por qué no?
Así que por esas cosas de la vida, ahora regresa al mundo digital porque se acerca la famosa Feria del Libro madrileña y su directora, Eva Orúe, recordó en la fecha elegida para presentar el cartel del evento:
«No hace falta glosar la importancia que Nueva York tiene en el mundo librero, editorial, literario, y esa fascinación y esa expectación se redoblan cuando somos conscientes de que hay un Nueva York que se escribe en español.»
Con cartel diseñado por la autora Coni Curi que quiere homenajear el vibrante diseño estadounidense hasta mediados del siglo pasado tratando de encontrar un nexo entre dos ciudades con mucha personalidad como Nueva York y Madrid.
«Al encontrarme con el desafío de hacer converger dos ciudades tan icónicas en una ilustración, decidí hacer uso de símbolos, que, aunque trillados, son parte del relato cultural y visual de cada ciudad. El inconfundible skyline de Nueva York, que ilumina una noche de sueños y aventuras, de ficción y realidad, cobra protagonismo como escenario de infinidad de historias que se han escrito y vivido entre sus calles.»
Y con esa fascinación que destacó Eva Orúe por la ciudad de Nueva York que anida el icono financiero de Wall Street, y con la frase que bien representa la 84.ª edición de la Feria del Libro de Madrid (30 de mayo al 15 de junio de 2025), “Nueva York ilumina la Feria”, me despido por ahora.
Gracias por tu lectura,
SCX (seudónimo)
Fuente: Feria del Libro de Madrid. Diseño: Coni Curi (Buenos Aires, 1993), ilustradora, artista gráfica y comunicadora argentina, reside actualmente en Valencia. Su estilo une presente y pasado inspirándose en catálogos y anuncios de décadas pasadas. Reconoce que entre sus obsesiones están el esoterismo, los envoltorios de frutas, las cajas de fósforos, y los platos de porcelana. Su huella neonostálgica puede verse en proyectos editoriales como el Tarot de la Fuerza, el Sacred Sisterhood Tarot y el Divination Dictionary, según puede leerse en su web
🔹 Contenido relacionado:
ferialibromadrid.com (8 de abril de 2025): La Feria del Libro de Madrid presenta el cartel de su 84.ª edición: un skyline neoyorkino bajo la mirada de un oso madrileño.
La imagen muestra a un oso madrileño –referencia al símbolo de la ciudad– observando, entre sorprendido y soñador, el skyline iluminado de Nueva York, con rascacielos reconocibles bajo un cielo estrellado. El contraste entre lo urbano y lo natural, entre la escala monumental y la ternura que inspira el personaje, resume el puente emocional y cultural que propone la 84.ª edición de la Feria del Libro de Madrid.
Con la paleta de colores característica de la artista argentina —a base de tonos tierra, ladrillo y mostaza—, combinada con toques vintage, el cartel rinde homenaje al diseño gráfico estadounidense de mediados del siglo XX, al tiempo que conecta con la sensibilidad contemporánea.
ferialibromadrid.com (16 de enero de 2025): La ilustradora argentina Coni Curi firmará el cartel de la 84.ª Feria del Libro de Madrid.
Mi arte tiene como base el estilo autodenominado "NeoNostalgia" donde el mundo actual y el pasado se retro alimentan constantemente, creando así un estilo visual único y fácilmente reconocible. Entre mis grandes obsesiones nostálgicas se encuentran los envoltorios de frutas, las cajas de fósforos, las publicidades, y los platos de porcelana. Los recursos del presente, son, en gran medida, los problemas "Millennials" de una generación criada en los 90.
Captura de pantalla. Fuente: curiconi [at] gmail.com
Las primeras piezas del puzzle del histórico distrito financiero de la ciudad de Nueva York, en la costa noreste de los Estados Unidos de América, comenzaron a unirse hace cuatro siglos.
El nuevo mundo, el ocaso de Amberes, y la inspiración de los neerlandeses que fraguó el florecimiento de Manhattan, recrean el punto de partida de este viaje de cuatro siglos de historia de Wall Street.
en.wikipedia.org: [Extracto] [Traducción de Apple] Flags of New York City. La bandera no oficial del distrito de Manhattan es muy similar a la bandera de la ciudad de Nueva York. La única diferencia con la bandera de la ciudad es el uso del sello del municipio en lugar del sello de la ciudad. El sello es similar al de la ciudad, pero de forma circular. Tiene dos estrellas debajo y está rodeado por la inscripción "Barrio de Manhattan 1 de noviembre de 1683". La fecha en la parte inferior es la fecha en la que la provincia de Nueva York fue dividida en doce condados por el gobernador de Nueva York, Thomas Dongan, y se creó el condado de Nueva York (Manhattan), con la misma frontera en uso hoy en día.
🙂
☑️ #5 Aug 26, 2024
🇪🇸 «Spanish District», una nueva sección escrita en castellano y por que los lectores anglosajones son parte fundamental de este proyecto personal
¡Hola!,
El objetivo final es contarte una historia, aquí en Substack, de un manuscrito que tengo en el tintero sobre Wall Street.
Narrada en castellano y ojalá también en inglés aunque éste último es un idioma distinto al mío y estoy lejos de asegurarles que lo domino para ese propósito. Por lo que valorando las opciones que tengo disponibles en la actualidad:
Quiero evitar la idea de dejar la historia en el olvido y contarla con la ayuda de Substack puede ser una manera para mejorar la trama que en el futuro será traducida al 🇺🇸 inglés americano.
Aquí situaré la orientación necesaria para mostrarles los detalles del icono financiero de Wall St. mientras estructuro la narrativa antes de prepararlo como libro digital, acompañando el proceso con matices que enriquezcan la lectura y su entretenimiento.
Y para evitar el deterioro del tiempo y el riesgo de un exceso de procrastinación comienzo con un nuevo contenido enteramente escrito en mi lengua materna en esta sección titulada “Spanish District”, un juego de palabras que recuerda al histórico distrito financiero de Manhattan.
Me queda por decirles, «disculpen por usar un idioma distinto al suyo».
Aún me faltan ganar muchos segundos del crono para superar la marca necesaria en esta carrera de atletismo para estar a la altura de ofrecerles algo bien construido en inglés y sé que costará un tiempo en alcanzarla.
Gracias por tu lectura,
SCX (seudónimo)
🇺🇸 «Spanish District», A new section written in Spanish and why Anglo-Saxon readers are a fundamental part of this personal project
Hello!,
The main goal is to tell you a story here in Substack of a manuscript that I have in the inkwell about Wall Street.
Narrated in Spanish and hopefully also in English, although the latter is a different language from mine and I am far from assuring that I master it for that purpose, so evaluating the options I have available today, I consider:
That I want to avoid the idea of leaving the story in oblivion and telling it with the help of Substack can be a way to improve the plot that in the future will be translated into 🇺🇸 American English.
That here I will place the necessary orientation to show you the details of the financial icon of Wall St. while I structure the narrative before preparing it as a digital book, accompanying the process with nuances that enrich the reading and its entertainment.
And that to avoid the decay of time and the risk of excessive procrastination, I start this content entirely written in my mother tongue in a section entitled "Spanish District", a pun reminiscent of the historic financial district of Manhattan.
And, "sorry for using a language other than yours."
I still need to win many seconds of the time to overcome the necessary mark in this race to be up to the task of offering you something well built in English and I know that it will take a while to reach it.
Thank you for your reading,
SCX (a pseudonym)
🙂
☑️ #4 Aug 25, 2024
🇪🇸 Spanish District, solamente un juego de palabras
¡Hola!,
Situada en uno de los distritos financieros históricos mejor documentados en la historia moderna, la famosa calle neoyorquina de Wall Street es hoy un lugar con raíces muy profundas que sujetan esta trama que estoy a punto de mostrarles.
Voy dando estos pasos literarios para contarles una historia que tengo en el tintero, serializándola como una trama con la ayuda de Substack para mejorarla y terminarla antes de que se celebre la próxima Feria del Libro de Madrid antes del verano de 2025, que en su próxima edición estará dedicada a la ciudad de Nueva York.
Sí, podría ser un escritor novel y es la primera vez que escribo un manuscrito para auto-publicarlo como un eBook, y respondiendo con un no a la pregunta ¿“Spanish District” será el título del libro?, aclaro que es solamente un humilde juego de palabras para titular esta nueva sección en la que me encantaría contar con tu compañía aprovechando esta ocasión para darles mi más sincera bienvenida.
Y que el título está decidido, desde el primer instante, y hace ya algún tiempo aunque lo conoceremos llegado el momento oportuno.
Muchas gracias por tu visita,
SCX (seudónimo), tu contador de historias financieras.
Recreación digital de la isla de Manhattan. Autor de la la fotografía aérea original: Paul Seibert (https://x.com/BEH0LDINGEYE)
🔹Contenido relacionado:
Otros proyectos de Paul Seibert @BEH0LDINGEYE: “New York From The Air”
@JasonColavito: Ciudad de Nueva York antes de los rascacielos, una vista aérea de Manhattan en 1931.
🙂
☑️ #2 Jun 16, 2024
Nueva York iluminará la Feria del Libro de Madrid
@FLMadrid: ¡Nueva York iluminará la #FLMadrid25! La ciudad será el faro literario de la 84.ª edición de la #FeriaDelLibroDeMadrid, que se celebrará del 30 de mayo al 15 de junio de 2025. «Nueva York iluminará la Feria y lo hará de maneras insospechadas», @EvaOrue. ¿Qué te parece?
⚡️
@FLMadrid: ¡Qué ganas tenemos ya de #FLMadrid25! Deseando viajar a los personajes e historias neoyorquinas que nos brindará la nueva edición. ¿Te perdiste la presentación? Puedes verla de nuevo aquí:
🔹Contenido relacionado:
ferialibromadrid.com: [Extracto] Nueva York ‘iluminará’ la 84.ª Feria del Libro de Madrid.
La próxima edición, que se celebrará del 30 de mayo al 15 de junio de 2025, tendrá a Nueva York como eje temático. La alianza con diversas universidades neoyorkinas busca fomentar intercambios culturales y literarios entre ambas ciudades.
Próximamente: Un manuscrito en el tintero sobre Wall Street
¡Hola!,
Una línea de tiempo inquisitiva de eventos y personajes de una trama llena de pequeños detalles y matices que tal vez desconozcas. Te atraerán historias del mundo real que no se han contado de esta manera y con este orden de intenciones.
Un manuscrito en el tintero está completándose con el paso del tiempo, documentando y verificando los datos con el propósito de dar mayor veracidad para entender con amplitud cómo funcionan la bolsa, los mercados de valores y las acciones americanas, y porque invertir y especular tienen tanto arraigo en la cultura financiera norteamericana.
Durante la trama, descubrirás la rica historia que rodea al distrito financiero de Manhattan y una gama de matices del icono financiero más importante de nuestra era, Wall Street.
